封館促銷

• 作者： 陳銘磻



• 譯者： 葉賢能



• 出版社： 布克文化



• 出版日： 2015 年 1 月 22 日

內容簡介：

台灣第一本泰雅語翻譯中文的部落小說

Tequtux Biru Na Kay 'Tayal--'Nyu Miru Bniru Zi' Na Cyukuk

Yaw Qalang Naro'

《部落．斯卡也答》原書完成於一九七七年，由台北德華出版社出版。作者陳銘磻曾任教新竹縣尖石鄉錦屏國小、玉峰國小。

該書原型故事即以陳老師任教的錦屏村那羅部落為小說舞台，敘述泰雅族民在台灣經濟起飛的年代，如何從山地部落貧困的窘境，投身都市文明與面臨的文化差異。其中角色衍繹自真人實事。

後來，知名導演吳念真將該書內容改編成電影《老師．斯卡也答》，原住民部落的人文與生態從而深化到都市人的印記裡。

這本部落小說出版近四十年後， 出生新竹縣五峰鄉清泉部落，幼年時期成長於尖石鄉那羅部落，喜愛文學創作，曾任教高雄縣甲仙國中的葉賢能老師，利用閒暇，默默譯成泰雅語，用族語說族人的成長故事，使人驚嘆。

文學家愛亞獲悉訊息時， 說：「我建議出版，想想，這是尖石鄉的文化財！舉世第一本泰雅語書。」又說：「反正一定要出版！」

中台科技大學教授，對台灣原住民族的文化諸多研究與論述的劉智濬博士也說：「無比珍貴！應該想辦法出版。一來保留泰雅母語，二來這大概是第一本漢文譯成原住民語的作品。」又說：「陳銘磻的〈最後一把番刀〉終於還是回到最初鑄成的所在！」

小說家莊華堂則說：「因為許多人的努力，黑色的部落逐漸成為彩色。」還有，詩人向陽和小說家張耀仁，書法家林家成、文友林佳瑩、郭秀端、王喜、謝蕙蒙、Sabi Piling 等都表示讚佩。名家諍言，足堪恭聽。

• 作者： 陳銘磻
• 譯者： 葉賢能
• 出版社： 布克文化
• I S B N ： 9789865728342
• 頁數： 208
• 規格： 14.8cm×21cm
• 裝別： 平裝
• 印刷： 單色
• 出版日期： 2015 年 01 月 22 日